Norsk mat
Contributed by John Bennison   

Some Norwegian foods and dishes:
akevitt: the national drink, made from potatoes, often flavoured with herbs and spices, drunk icecold in small quantities
bankebiff: beef sautéed in butter, simmered in bouillon, served with diced potato
benløse fugler: beef olives in piquant sauce
biff à la Lindstrøm: minced beef, beetroor, potato, vegetables, shaped in patties, fried, served with fried onions and piquant cream sauce
biskopskake: cake with almonds and raisins
bløtkake: rich layered sponge cake
cardinalsuppe: diced ham soup with noodles and cream
ertesuppe: pea soup with bacon, pork and onions
fenalår: cured, smoked or salted mutton, dried and hung
fiskeboller: fishballs in white shrimp sauce
fiskegrateng: fish soufflé
fiskepudding: flaked fish in white sauce
fisk på fat: fried or baked fish in sauce or sour cream
fiskesuppe: fish soup
flatbrød: thin barley or rye wafers
fleskepannekake: pancakes with pork
fløteost: cream cheese
fløtemysost: cheese made from cow milk and cream
fløtevafler: waffles with cream and cloudberries or jam
får i kål: lamb and cabbage stew with potato dumplings
gammelost: strong extra mature semisoft blue-veined grainy cheese
Gudbrandsdalost: slightly sweet cheese, made from cow and goat milk
geitost: goat milk whey cheese, sweetish
gløgg: grog made with cinnamon, raisins, almonds, ginger, cloves, cardamom, other spices and juice
gravlaks: cured salmon, stored under pressure in the dark, served with dill and salt
hjortetakk: type of doughnut
hvalkjøtt: whalemeat, popular in Northern Norway
hveteboller: sweet rolls with cinnamon and raisins
høns med ris: chicken and seasoned rice
Jarlsberg ost: semi-hard cheese with holes
julekake: Christmas cake with raisins, angelica, candied peel, cinnamon and butter, sometimes with beer
kaffekringle: coffee flavoured bread ring
karbonade: patties of minced meat, sometimes in pastry
kjøttpudding: minced meat casserole
korintekake: raisin cake
kringle: pretzel, yeast cake with raisins and frosting
kryddersild: soused herring with spices
krumkake: sweet wafer
kumler: potato dumplings
kålruletter: cabbage leaves stuffed with minced meat
lapskaus: thick stew of diced or minced beef or pork with potatoes, onions and other vegetables
lefse: thin potato pancake with cheese or brawn
lumpe: thick potato pancake
lutefisk: cod soaked in lye until glutinous, served with white sauce and potato
mandelstenger: almond cake
medisterkake: minced pork patty
multer: cloudberries
mysost: brown goat milk whey cheese
mølje: cod liver and molasses
nypete: rosehip tea
nøkkelost: semi-hard cheese with caraway seeds or cloves and salt
nøtteterte: layer cake with nut filling
omelett med frukt: omelette with bananas or pineapple
pinnekjøtt: pork cooked over birch or juniper twigs
pinneribbe: mutton ribs cooked over birch or juniper twigs
plommegrøt med fløtemelk: plum puré with cream
plukkfisk: dried cod or haddock cooked in white sauce
potetkake: potato pancake
prinsessekake: marzipan-covered sponge cake with whipped cream
pultost: soft, sometimes fermented, cheese with caraway seeds
rakørret: salted trout stored under pressure
raspeboller: potato dumplings
risengrynslapp: rice pancake
rull: roast beef marinated with spices
rype: ptarmigan with cream sauce and cowberries
rømmegrøt: sour cream porridge
sildeboller: herring balls
smalahovud: sheep’s head singed, smoked and boiled (you eat the cheeks, tongue and eyes)
snøfrisk: cream cheese with 80% goat milk
soddesuppe: barley broth with vegetables and meatballs (elk or moose)
spekemat: smoked, salted or dried meat (beef, mutton, pork, reindeer) with scrambled egg and chives
stektgeitekilling: roast goat kid
sursild: pickled herring
sylteflesk: pressed spiced rolled pork
tilslørte bondepiker: bread and butter pudding or apple crumble with chocolate topping and whipped cream
torsketunger: cod tongues served with melted butter
Trondhjemsuppe: dessert with barley grains, raisins, prunes, cinnamon, sour cream, blackberry juice
viltsaus: cream sauce with game bouillon
vørtekake: spice cake

Meningsmåling
Contributed by John Bennison   

The Brasshouse Resource Centre (library) is conducting a survey on its facilities. Please make sure you ask for a form and request more Norwegian books, dictionaries, spoken language CDs and film DVDs.

TV med nordisk smak ... ajourført 9. mars
Contributed by John Bennison   

New documentary series 'Wonders of the Solar System' includes an explanation of the Northern Lights.
Tuesday 9 March at 19.00 on BBC2.

Repeat of Bergman's 1957 film 'Smultronstället' (Wild Strawberries), in Swedish with English subtitles.
Thursday 11 March at 11.00 on Film4

Repeat of Kenneth Branagh's Swedish detective series 'Wallander', in English.
Saturday 13 March at 21.00 on BBC4..

Reisebyrå konkurs
Contributed by John Bennison   

ScanTours, the London-based Scandinavian tour operator, has ceased trading. It also traded under the names Brief Encounters, Iceland Adventures, Scandinavian Holidays, ScanMeridian, Summer Adventures, Travel Scandinavia and Winter Adventures.